Vi tappar avgränsning i gondolröret på styrbord sida.
-Mer kraft till bränslespolarna. -Ja, sir.
Avlägg rapport.
Jag kan inte stänga av injicerarna. Någon har låst kontrollerna.
Plasmaventilationssystemet är aktiverat.
Två däck till.
Vi har nästan nått gondolröret.
Uppfattat.
Lossa på skrovplattan. Vi måste kanske riskera kärnan.
Ja, sir.
Vad hände?
Han låste kontrollerna och steg upp på plattformen.
Se om du kan stänga av plasmaflödet.
Om vi försöker närma oss så hoppar han genom kraftfältet.
Dan, det är jag. Will Riker.
Jag var här i går, minns du?
Jag ville inte göra det.
Men jag såg dem.
Och de skrattade åt mig.
De skrattade.
Vad som än hände, så kan vi prata om det. Jag vill hjälpa dig.
Håll dig undan!
Jag vill bara se ditt ansikte. Så att vi kan prata.
Jag vet vad jag måste göra.
-Dan, nej! -Jag har låst upp kontrollerna.
Avstängningsprocedur utlyst.
Det finns plasma kvar där inne. Det tar tid att ventilera.
Berätta vad som hände. Jag kanske kan hjälpa.
Jag vet vad jag måste göra.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Lite tid till och jag kunde ha räddat honom.
Kommendörkapten, ni gjorde allt ni kunde. Det var inte ert fel.
Det var konstigt.
Det kändes som om han inte ens kände igen mig-
-trots att jag varit med honom och övervakat arbetet.
Hur verkade han då?
Bra. Jag gratulerade honom till att ha gjort reparationerna så snabbt.
Han var glad att jag märkte det.
Jag träffade honom när besättningen utvärderades.
Han var mycket positiv.
Han såg fram emot att komma till gondolröret.
Han var en duktig officer med en fin karriär framför sig.
Jag förstår inte varför han ville...
Under mina år i Stjärnflottan-
-har jag meddelat många föräldrar om deras barns död.
Men aldrig förr om ett självmord.
Jag skulle vilja ge kapten Kwans föräldrar-
-någon förklaring till det som hände-
-för att hjälpa dem förstå det.
Han kanske lämnade ett meddelande, som sa varför han gjorde det.
Jag vill att ni två ska skapa en bild av hans sista dagar.
Förde han personliga loggböcker är det värt att kolla dem.
Ni får göra det.
La Forge anropar kommendören.
Jag har kollat skadorna. Vi kan vara på väg inom en timme.
Den medicinska situationen på Barson 2 har försämrats.
Vi får överskrida warpfartsbegränsningar-
-för att hinna med.
Vi kan använda warp 8 om vi behöver.
Uppfattat.
Geordi, håller du med om att självbevarelsedriften-
-finns hos de flesta livsformer?
Det är nog den mest grundläggande driften.
Då tycker jag att det är svårt att förstå-
-varför någon skulle göra slut på sin egen existens.
Jag vet inte, Data.
Kapten Kwan kanske kände att det var något fel på hans liv.
Något som han inte kunde göra något åt.
Jag tror att jag förstår. Jag har varit i en liknande situation.
Verkligen?
Månaderna efter att jag aktiverades var en svår tid för mig.
Det var många problem som hängde ihop med att få känslor.
För att ditt nervsystem ännu formades?
När jag lärde mig nya saker formades nervbanor-
-som tog över från mindre komplicerade banor.
Det var mycket desorienterande.
Det kan jag tro.
När mina system blev mer komplexa-
-var det svårt att integrera nya banor i nervnätet som jag redan hade.
Risken för kaskadkollaps växte med varje ny bana.
Jag drog slutsatsen att det skulle vara tryggare och lättare-
-att stänga av mig själv och börja om.
Men då skulle du inte ha kommit ihåg något som hände dig.
Det skulle ha varit som att begå självmord.
Så vad gjorde du?
Jag beslöt att inte genomföra proceduren.
Jag valde att se problemen jag hade som utmaningar-
-snarare än hinder att undvika. -Bra sätt att tänka, Data.
Jag önskar att kapten Kwan kunde ha tänkt på samma sätt.
Det här är en napeansk design.
Hans mor är napean. Hans far är människa.
Det ser så normalt ut.
Jag trodde att det skulle vara en röra.
Det är svårt att tro att någon kan ha funderat på att ta sitt liv-
-utan att ha visat tecken på det.
Innan han hoppade verkade han nästan lugn.
Han måste ha lidit mycket för att göra det han gjorde.
Tanken på att få slut på smärtan kanske kändes som en lättnad.
-Det här är väl fänrik Calloway? -Ja, hon är medicinsk tekniker.
Det är alltid svårt att förlora någon man bryr sig om-
-men att förlora dem så här...
Vi borde kolla hans personliga loggböcker.
Det här är hans sista notering, innan han började jobba i morse.
Personlig loggbok, stjärndatum 47622. 1.
Vi avslutade arbetet på gondolröret i går kväll.
Efter två dubbla skift-
-ser jag fram emot att få vara med Maddy.
Fänrik Calloway.
Det låter inte som en man som tänker ta sitt eget liv.
Nej, det gör det inte.
Jag kan inte tro att han är borta.
Jag tror att han ska dyka upp-
-och säga att det var något hemskt missförstånd.
Du vill nog veta att i sina personliga loggböcker-
-pratade Dan mycket om dig.
Han älskade dig mycket.
Så hur kunde han lämna mig så här?
Det är det jag försöker ta reda på.
Det är svårt just nu, men det vore bra om du kunde berätta om honom.
När såg du honom sist?
För två nätter sen. Vi planerade vår permission tillsammans.
Nämnde han något som kan ha gjort honom upprörd?
Nej, inte direkt.
Han sa något om arbetet, om kapten Nara.
Det var inget allvarligt.
Nara. Är hon hans överordnade i gondolröret?
Ja.
Dan kände att hon... Hon kände sig hotad av honom.
Hon trodde att han ville ha hennes tjänst.
Hade han anlag för humörväxlingar eller depression?
Nej, men han var mycket medveten om andra människors humör.
Han brukade titta på mig och veta vad jag kände.
Det älskade jag honom för.
Napeaner är delvis empatiska.
Han kanske ärvde sin mammas talang.
Han skämtade om att när jag träffade henne kunde jag inte dölja något.
Vi hade känt varandra i mer än två år-
-men bara varit tillsammans sedan några månader.
Vi tog det långsamt. Vi trodde att vi hade all tid i världen.
Något måste ha hänt.
Något hemskt, för det är inte likt Dan att ta livet av sig.
-Jag förstår. -Snälla ni, ta reda på vad det var.
Kan jag hjälpa er?
Jag såg er inte. Ni är kapten Nara, eller hur?
Kan jag göra något för er?
Jag undersöker kapten Kwans död. Jag ville bara se mig omkring.
Det är verkligen synd. Han var en god man.
Märkte ni någon förändring i hans uppförande den sista tiden?
Nej.
Jag har funderat på de sista dagarna, och försökt se om jag...
...om jag missade nåt.
Det är som om något i honom bara brast.
-Hur gick hans arbete? -Utmärkt.
Han kände skeppet mycket väl.
Han hjälpte till att bygga det.
Kom han bra överens med sina kollegor?
Han var ambitiös. Han kom hit med alla möjliga nya idéer.
-En del av dem var mycket bra. -Men inte alla?
Nej.
När han hade funnit sig till rätta kom vi bra överens.
Ursäkta mig. Se er omkring om ni vill.
Var satt kapten Kwan?
Precis där.
Mår ni bra?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag blev plötsligt överväldigad av en massa känslor.
Fruktan, raseri, panik...
De kom inte från någon person. De var bara där, i rummet.
Vems känslor var de? Ni sa att ni var ensam.
Det var jag.
Jag avsökte området. Jag hittade inga ovanliga värden.
Hur kunde ni fyllas av känslor i ett tomt rum?
Jag vet inte.
Kapten Kwan var delvis empatisk. Kan det ha något med saken att göra?
-Vad menar ni? -Jag är inte säker.
Men känslorna som Troi beskrev passar ihop med självmord.
Kan hans död ha lämnat ett empatiskt eko?
Jag vet inte hur.
Om jag går dit igen kanske jag kan förstå det jag upplevde bättre.
Jag rekommenderar det inte. Ni har höga nivåer av psilosynin.
Psilosynin?
En transmittorsubstans som används vid telepati.
Upplevelsen överväldigade er den första gången.
Vänta tills era nivåer är normala igen.
Hur länge?
Tre, kanske fyra timmar.
Och någon ska följa med er.
Jag följer med er, rådgivare.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 47623. 2.
Vi har anlänt vid Stjärnbas 328 enligt tidtabellen.
När vi har fört ombord medicinska förråd, avreser vi mot Barson 2.
Kom in.
-Hej, Worf. -Rådgivare.
Har ni hittat något i kapten Kwans loggböcker?
Allt jag har läst tyder på att han var välanpassad och optimistisk.
Det stämmer helt enkelt inte.
Får jag bjuda på något?
Nej, ingenting.
Yridianskt te.
Jag har funderat på det som hände mig i gondolröret.
Om det var ett empatiskt eko, som lämnades kvar av Kwans död.
Har era empatiska upplevelser-
-alltid skett med en annan person fysiskt närvarande?
-Alla som jag är säker på, ja. -Vad menar ni med "säker på"?
När jag var en liten flicka-
-brukade min farfar berätta historier framför brasan.
Jag blundade och lyssnade på hans sinne i timmar.
Berättade han genom telepati?
Min farfar pratade sällan. Han sa att det var för främlingar-
-och folk som inte visste bättre.
Den enda gången jag minns hans historier nu-
-är när jag går hem och sitter vid eldstaden.
Ibland, när jag är ensam där-
-är det nästan som om jag hör hans röst i mitt huvud.
Ja. Jag har också sökt visioner i eld.
Jag kan inte förklara det, men det känns verkligt.
Precis som det som hände i gondolröret.
Det finns saker som vi inte förstår. De existerar ändå.
Jag borde kanske låta er vila.
-Det är okej. -Nej.
Ni får ursäkta mig, rådgivare.
-Mr Worf. -Rådgivare.
-Två Til'amin-skum, tack. -Ja, sir.
Kapten Corell verkar trivas i ert sällskap.
Jag vill gärna tro det.
Är ni tillsammans med henne?
Jag vet inte ännu. Är ni intresserad av henne?
Nej. Men jag skulle givetvis diskutera situationen med er-
-innan jag gick vidare.
Jag uppskattar det, men det är inte nödvändigt.
Jag skulle aldrig gå emellan er och någon ni är tillsammans med.
Eller någonsin hade varit tillsammans med.
Menar ni någon särskild?
Nej. Är det någon särskild som ni inte vill att jag ska vara med?
Mr Worf, ni låter som om ni ber att få gå ut med min syster!
Nej, jag bara...
Strunta i det. Ursäkta mig.
-Kan ni öppna den här dörren? -Ja, men bara ett ögonblick.
Efter 90 sekunder aktiveras plasmasystemet-
-för att förhindra att kraftfältet försvagas.
Jag vill bara ta en titt.
Får jag fråga vad ni söker?
Jag vet inte.
Varning, plasmaventilationssystemet aktiveras om 90 sekunder.
Nej!
Nej, nej, snälla!
Snälla, snälla!
Nej, gör det inte! Nej!
Varning. Plasmaventilationssystemet aktiveras om 80 sekunder.
Worf?
Rådgivare, mår ni bra?
Kom så tar vi oss härifrån.
-Minns ni något annat? -Ja, jag tror det.
Det stod en verktygslåda på golvet. Den var märkt Utopia Planitia.
Varvet där Enterprise byggdes.
Det var helt klart något mer än ett empatiskt eko.
Det verkar som om ni såg något som hände för åtta år sen.
Alla tittade rakt på mig.
Men det var som om jag såg med någon annans ögon.
Kapten Kwan var delvis empatisk.
Ni kanske såg det med hans ögon.
Det är möjligt, men jag vet inte hur det hände.
Glöm det ett tag.
Vi antar att, genom något oförklarligt fenomen-
-ni bevittnade något som hände kapten Kwan.
Ansiktena ni såg, kände ni igen något av dem?
Jag hade aldrig sett kvinnan förut. Eller mannen.
Men någon annan var där.
En man...
Han stirrade på mig på ett mycket egendomligt sätt.
Han hade rödaktigt hår, och han verkade bekant.
Men allt är så dimmigt, som att försöka minnas en dröm.
Det fanns en kvinna som var rädd.
Sen såg ni henne igen, skrattande, antagligen åt kapten Kwan.
Vad betyder det?
Jag vet inte. Men något hemskt hände där, jag kände det.
Titta igenom personalregistret på Utopia Planitia.
Se om ni känner igen några ansikten.
Om jag bara kunde gå tillbaka in i rummet utan att bli överväldigad.
Det kan få mig att minnas någon relevant detalj.
Jag ger er något hämmande för att sakta ner psilosynin produktionen.
Det kan dämpa er empatiska förmåga-
-och göra upplevelsen hanterbar.
Det tar ungefär 16 timmar att framställa.
-Jag vill försöka med det. -Bra, rådgivare.
Ursäkta att jag är sen.
Virusmedicinerna som vi för till Barson 2-
-kräver särskilda säkerhetsåtgärder så att de inte sprids.
Har ni hittat något?
Nej.
Tusentals människor var med och byggde Enterprise.
Ni borde kanske begränsa sökningen.
Jag har gjort det. Mannen som såg bekant ut-
-kan ha tjänstgjort på Enterprise de senaste sju åren.
Jag har begränsat sökningen-
-till personal som har varit både på Utopia Planitia och Enterprise.
Fänrik Salvatore. Han förflyttades hit för ett år sen.
Kapten Ziff. Hon är på kvantmekaniken.
Det är han.
Kapten Walter Pierce.
Nu minns jag. Han kom ombord för sex månader sen. På tekniken.
Ni var kapten Kwans arbetsledare på Utopia Planitia?
Det stämmer. Jag var ledsen över att höra om det som hände.
Var ni i gondolernas kontrollrum-
-medan det byggdes?
Jag jobbade överallt på skeppet.
Jag minns att vi testade en kraftledning-
-bakom den här väggen.
Var ni någonsin i gondolrummet på samma gång som kapten Kwan?
Det var länge sedan. Folk jobbade överallt.
-Så ni minns inte? -Nej, jag är ledsen..
Minns ni om något ovanligt hände där?
Vad menar ni?
Kanske ett gräl. Som Kwan kan ha varit inblandad i.
Nej. Inget sådant. Jag minns att allt gick rätt smidigt.
Vad gäller saken, om jag får fråga?
Javisst. I gondolrummet hade jag en empatisk upplevelse.
Rådgivaren kan ha sett något som hände för åtta år sen.
Och jag såg er där. Har ni någon aning om varför?
Tyvärr inte.
Är ni medveten om att jag vet när någon talar sanning?
Jag har hört det.
Så om ni kommer ihåg något som kan hjälpa vår undersökning-
-kontaktar ni mig?
Självklart.
-Tack, kapten. -Rådgivare.
Det var konstigt. Jag kunde inte läsa honom alls.
Men ni antydde att...
Vi har ofta spelat poker. Ni har aldrig bluffat.
Det vore ingen vidare bluff om ni visste om det, eller hur?
Det faktum att jag inte kunde läsa honom, antyder att han är telepatisk.
-Men Pierce är människa. -Det är det jag inte förstår.
Trots att jag inte kunde läsa hans känslor-
-kände jag att han höll inne med något.
Det kände jag också.
Vi borde kolla Utopia Planitias teknikloggböcker.
Vi kanske får reda på mer om honom.
Och det kan finnas något om kapten Kwan med.
Det kommer att ta en halvtimme att avsluta sändningen.
Vi borde kanske fortsätta i morgon.
Det är sent.
-Ja, och ni måste vara trött. -Lite grann.
Så jag säger god natt.
God natt.
Vi borde börja tidigt i morgon.
Ja. Vi ses i morgon bitti.
Ja.
-Hej. -Frukosten är klar.
Det låter bra.
Men den kan vänta.
Varför gjorde vi inte det här för länge sedan?
Crusher anropar rådgivare Troi.
Ja, doktor?
Jag har framställt hämmaren. Kom när ni är redo.
Uppfattat.
Crusher anropar kapten Worf.
Worf här.
Medicinska förråd är redo att föras till lastkajen.
Jag är strax där.
Det här borde verka direkt.
Kommer den att dämpa min empatiska förmåga helt?
Det är svårt att säga. Jag kan öka på dosen om den inte räcker.
Lastkajen ska stängas av för alla utom medicinsk personal.
-Tack för er hjälp, sir. -lngen orsak.
-God morgon. -Rådgivare.
Data och Geordi är i gondolröret. Är ni redo?
Ja.
Ursäkta mig, sir.
Angående lastkajens karantänfält. Vi behöver en andra generator.
Jag behövs här. Jag kommer så snart jag kan.
Okej.
Min hjälp var inte så bra trots allt!
Jo, det var den. Ni var fantastisk.
Jag tror att jag vet vad som är fel...
Rådgivare. Hur känner ni er?
Jag mår bra. Hämmaren fungerar. Har ni hittat något?
Nej, inget ovanligt.
Jag minns inte de här från min empatiska upplevelse.
Har de alltid funnits här?
Nej. De installerades för två år sen.
Geordi.
Jag såg ett plasmarör, precis där.
Den största ODN-ledningen finns bakom den panelen.
Den går att lyfta ut.
Kwan jobbade på den dagen innan han dog.
-Kan ni öppna den? -Ja. Ett ögonblick bara.
Data.
Kapten Nara. Får jag fråga er något?
Jobbet som Kwan gjorde, var det ovanligt på något sätt?
Han reparerade en fältspole.
Det var första gången den panelen hade öppnats sedan skeppet byggdes.
Tack.
Nej!
Rådgivare. Hur känner ni er?
Något hände när ni tog loss panelen.
Det är något där inne.
Jag får värden som tyder på organiskt material i den här väggen.
Organiskt?
Ni har rätt. Jag ska ställa om strålen.
Vi kanske kan se vad det är. Här.
Den här dosen borde förhindra fler empatiska upplevelser.
Benfragmenten är från en människa.
Jag har gjort ett DNA-prov. Jag ska kolla det i Stjärnflottans arkiv.
Personalregistret.
De här har nog legat i väggen i sju eller åtta år.
Ni sa att något hände när panelen öppnades.
Ja.
Jag undrar om de här fragmenten utlöste er upplevelse.
Jag gör en resonansavsökning och ser om något dyker upp.
Jag tror att vi har hittat något.
Resterna är av fänrik Marla Finn.
Jag försöker hitta en bild.
Det där är hon.
Det där är kvinnan jag såg.
Hon rapporterades saknad från Utopia Planitia-
-stjärndatum 40987.2.
För åtta år sen. Men hur hamnade hennes kropp i ett skott?
Det kanske var en olycka.
Eller så mördades hon och mördaren gömde hennes kropp.
Något stämmer inte. Ta fram information om kapten Kwan.
Jag anade det.
Han kom inte till varvet förrän sex månader efter Finns död.
Jag kan inte ha sett med hans ögon.
Men vems var det?
Det måste vara någon som är delvis telepatisk.
Pierce.
Men du såg honom där.
Ja, men inte så tydligt. Hans ansikte såg ut...
...sådär.
En spegelbild.
Så jag såg med hans ögon.
Och Finn försökte fly från honom. Hon var rädd för honom.
Det är nog dags att prata med kapten Pierce igen.
Fänrik Calloway.
Tack för hjälpen.
Däck tio.
Worf, får jag fråga dig något?
Ångrar du det som hände i går kväll?
Nej, självklart inte.
Jag vill inte riskera vår vänskap.
Deanna, jag ångrar inte att jag var med dig.
Vad är det?
Jag känner mig inte som mig själv. Det är kanske hämmaren.
Jag är van att veta vad folk känner, och nu kan jag inte göra det.
Jag borde nog prata med kapten Pierce i enrum.
Det är nog en bra idé.
Jag träffar dig på ditt rum senare.
Jag väntar på dig.
Däck åtta.
Kom in.
Skicka väktare till rådgivare Trois rum.
Uppfattat.
Jag förstår inte. Kapten Worf sa att du ville prata med mig.
-Var är han? -Han sa att han måste gå någonstans.
Troi anropar Worf.
Dator, var är kapten Worf?
Kapten Worf är i fänrik Calloways rum.
Rådgivare?
För Pierce till hans rum och håll kvar honom där.
Åsidosätt säkerhetskontroll. Auktorisation Troi Delta 29.
Sluta!
Han är död!
Ni dödade honom!
Nej!
Ni vet vad ni måste göra.
Jag vet vad jag måste göra.
Vad gör ni?
Ni lever!
Ni är okej!
Jag öppnade dörren på Trois begäran.
Jag såg att hon stod för nära kraftfältet.
Det var så verkligt! Jag kan inte tro att allt jag upplevde-
-hände under de få sekunderna.
Rådgivare Troi hade rätt. Pierce var delvis telepatisk.
Hans mormor föddes på Betazed.
Vad mer har ni upptäckt?
Pierce och de andra som Troi identifierade-
-dödades i ett plasmautsläpp för åtta år sen.
Deras kroppar hittades inte.
Jag tror inte att det var en olycka.
Jag tror Pierce upptäckte att de andra två hade ett förhållande.
Han blev ursinnig och dödade dem båda.
Sedan aktiverade han nog plasmaflödet och kastade sig i.
Utsläppet utplånade alla tecken på att det var mord.
Jag avsökte bakom panelen, som rådgivare Troi bad mig.
Jag hittade inga benfragment.
Men jag hittade en del cellulära rester-
-med någon slags paranormal signatur.
När kapten Pierce träffades av plasmaflödet-
-skrev kanske delrymdsenergin in hans empatiska mönster i resterna.
Som ett psykiskt fotografi.
Det var det som utlöste hallucinationen.
Mitt sinne tog element av mitt liv och skapade en situation-
-som speglade det som hände Pierce.
Om ni inte hade varit där hade jag hoppat, precis som han.
Rådgivare.
När jag räddade er från plasmaflödet-
-verkade du förvånad över att jag levde.
Ja, i min hallucination hade du dödats.
Får jag fråga av vem?
Ni vet vad folk säger.
Inte ens helvetet vet av sådant ursinne som det hos en ratad kvinna.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam